Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:49 

Лингвистическое...

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
перепост приветствуется
Из "Reading the Oxford English Dictionary"
Ammon Shea
Accismus (акцизм) – притворный отказ от желаемого.

Admurmuration (адмурмурация) – шёпот как действие. Мне тут бабка у подъезда адмурмурировала…

Consenescence – совместное старение, схождение на нет; общее гниение. Песня Битлз Consenescence, or Grow Old with Me.

To constult – вместе делать глупости. – И чем вы занимались? – We… constulted.

Dipnosofist (дипнософист) – человек, обучающийся в процессе застольного разговора. Надо открыть дипнософский факультет при кулинарном техникуме, он будет дико популярен.

Felicificability – способность быть осчастливленным. Такой-то по натуре не очень фелицификабелен.

Frauendienst – преувеличенное рыцарство по отношению к женщине. Заимствование из немецкого. Вот где рыцари-то: в Германии.

Gymnologize – проводить дискуссии, обнажившись, подобно индийским философам. Я не знаю, зачем!

Hypergelast (гипергеласт) – человек, непрестанно смеющийся. По-украински дурносмiх.

Insordescent – всё более оскверняющийся. Величественно звучит! Стану собирать металлюжную группу, так и назову.

Interdespise – ненавидеть ненавидящего вас. А как «благословлять проклинающих вас» одним словом, не нашла.

Kakistocrasy (какистократия) – правление худших. Антоним аристократии. Название российскому общественному строю найдено, ура!

To lant – доливать пиво мочой для крепости. Василий Алибабаевич ещё порядочный человек по сравнению с этими преступниками.

To leep – умываться коровьим навозом. Ради белизны и свежести лица.

Mammothrept (маммотрепт) – 1) ребёнок, воспитанный бабушкой; 2) испорченный ребёнок. Без комментариев.

Mataeotechny (матеотехния) – бесполезное и/ или невыгодное умение. Я не талантлив, я матеотехничен.

Miskiss - поцеловать неправильно. К сожалению, не прилагаются схемы основных ошибок и методы их устранения.

Nemesism – противоположность нарциссизму. От имени богини мести Немезиды.

Petrichor – приятный запах сырой земли после ливня. Слово-фаворит Аммона Ши.

Psithurism – шелест листьев на ветру. Моё слово-фаворит.

Tacenda – совокупность всего того, о чём следует умалчивать. Представляется толстенный талмуд, прикованный цепями к столу, и - готическим шрифтом на пергаменте обложки: Tacenda.

Vomiturient – желающий сблевать. Высшее образование – процесс превращения абитуриентов в вомитуриентов.

Wonderclout – красивая, но малоценная вещь. От корней "диво" и "половая тряпка"


Товарищ выбирал из оксфордского словаря забытые и малоупотребительные слова. Знаю часто у переводчиков встаёт ребром вопрос синонимов или грамотного перевода мест не переводящихся на русский\украинский дословно. Так давайте же, камрады, найдём свои слова в родных языках и составим такой же словарик, хоть и небольшой, но полезный во всех смыслах)))

URL
Комментарии
2011-11-02 в 14:21 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
Мне тут бабка у подъезда адмурмурировала… ваааа...как звучит))00
вместе делать глупости ну, точно))) именно этим мы по жизни и занимаемся))0
Название российскому общественному строю найдено, ура! воистину))))
доливать пиво мочой для крепости. Василий Алибабаевич ещё порядочный человек по сравнению с этими преступниками. ы))0 Не, я не пью пиво)) Но вот помню старую рекламу Джин Вин. Заходит ковбой в салун, ему дают кружку...Ковбой, сморщившись - это не Джим Вин! Бармен - А что ето? Папаня, с дивана, высокомерным тоном: Это моча молодого поросёнка!!!
1) ребёнок, воспитанный бабушкой; ога)))))) это я)))) Тока у меня была таааакая бааабушка))) Железный Феликс)))) При ней не забалуешь))) Достойный продолжатель бабушек из клана Айдзу)))))
Miskiss - поцеловать неправильно. К сожалению, не прилагаются схемы основных ошибок и методы их устранения. ноу коммент))) моя ржать))))
А вообще, классный словарик получилси)))))

2011-11-22 в 21:22 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
rauendienst – преувеличенное рыцарство по отношению к женщине
По-простому "дамен-либен"))))))

Vomiturient – желающий сблевать. Высшее образование – процесс превращения абитуриентов в вомитуриентов.
Воистину! Хотя у меня учеба отвращения не вызывает)))

2011-11-23 в 12:47 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
Vera Chambers,Хотя у меня учеба отвращения не вызывает))) конечно, не вызывает!!! Учиццо - это же так здорово!! Ты же кучу новых интересных вещей узнаёшь!!! Это такой неописуемый кайф!!!!))))))))

2011-11-23 в 14:10 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
Тень в сумерках, а большинство учеба бесит)))

2011-11-23 в 15:39 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
Vera Chambers, значит, они очень нелюбопытные люди))) Мне их жаль))))

   

Сибирь.

главная