20:05 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Вот мне только сказали, что сегодня 80 лет, как родился В. Овчинников.
Вот знаю по своим знакомым - многие из тех, кто начинал интересоваться Японией, как страной, а не как "ой, а в новом анимэ..." начинали именно с его книги "Ветки сакуры, корни дуба". Достойнейшее произведение в советской журналистике. В далёкие времена, когда о Японии не знали практически ничего он показал нам правдивую Японию, именно такую, какой она была тогда. И я не говорю про политику, я говорю про быт. Да что это я, кто читал - те знают, кто нет - прочтите, оно того стоит. Хотелось бы ещё и про Великобританию сказать, но сказать нечего ибо я этот раздел не читала. Вот так вот...

URL
Комментарии
2011-11-17 в 21:49 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
А я с его работами по "Человеку и дракону" знакома)))

2011-11-17 в 21:55 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Vera Chambers, кто с чем, но писал он увлекательно. Вроде бы и простой язык, но всё же шикарно. Почитай ещё и это. Там очень много интересных фактов, о которых сейчас уже все забыли, так что и написать подобную вещь больше не смогут.

URL
2011-11-17 в 21:57 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, я обязательно! Только надо будет читалку новую приобрести, а то эта сдохла, а мне дешевле книгу скачать, чем покупать (

2011-11-17 в 22:07 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Vera Chambers, сейчас, кажется, всем дешевле скачать)
Кстати, о книжном, на русском языке никогда не издавали Сару Тисдейл (только любительские переводы существуют). Но вот, к моей радости, издали сборник её стихотворений, но перевод настолько не в духе её поэзий, что я аж заплакала, ибо Сара Тисдейл чудесно в переводе ложится на русскую речь, как будто на ней и писала, а тут такая печенька :upset:

URL
2011-11-17 в 22:08 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, я предпочитаю печатные книги, но сейчас слишком много заказовТ_Т
А что за автор? Ссылку можно? Хоть на оригинал.

2011-11-17 в 22:20 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
"...меня научат лист, цветок
и блики пламени костра
преображать печаль в поток
живого серебра."
"Алхимия"
Я не очень люблю стихи, но её стихи мне по нраву (кроме любовной лирики). Сара Тисдейл получила Пулицеровскую премию за свой сборник. Её легко прочитать в оригинале, но что мне особо нравится, в переводе на русский она просто прекрасна.
Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет. (с)

URL
2011-11-17 в 23:06 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, я ведь слышала даже песню на этот "Будет ласковый дождь..." в исполнении Камбуровой, кажется...
А как оригинальное написание имени?

2011-11-17 в 23:21 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Sarah Teasedale, кажется.

URL
2011-11-17 в 23:44 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, ага... спасибо!

2011-11-23 в 12:07 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, ой, Овчинникову юбилей!!!! С ДНЁМ РОЖДЕНЬЯ, ДОРОГОЙ ТОВАРИЩ!!! Его книги великолепны!! Я читала много, и не только о Японии)))) Да, про Великобританию (Корни дуба) - тоже здорово написано!! И "Горячий пепел" про Хиросиму...А его путешествия в Тибет!!! Китай!!! Встречи с далай-ламой!!! Это же увлекательный роман)))) А как живо он рассказывает о нравах, обычаях, традициях, и даже кулинарных пристрастиях незнакомых стран!!! Спасибо за напоминание!! Книжку мечтаю купить...Но туговато со средствами, и никак не определюсь, какую хочу больше))) Я жадина, и хочу полное собрание сочинений)))) И маленькая просьба - почитай "Корни дуба"! Он сравнивает в этой повести образ жизни англичан и японцев)))) Тебе понравится))))
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.
ахххх...это трогает до дрожи прямо...Спасибо за нового автора!!! Моя очень-очень благодарит!!! Обязательно почитаю переводы!!! (ы, ангельский моя не знает)

2011-11-23 в 18:38 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
И маленькая просьба - почитай "Корни дуба"! Он сравнивает в этой повести образ жизни англичан и японцев)))) Тебе понравится))))
Ну как...я на него смотрела, но как то Англия мне не пошла. Видимо ещё не выветрился восторг от Японии)))
А Тибет - это да. Что-то я забыла о нём))) Это же полный восторг.

И да, Сара Тисдейл волшебна))) Всегда пожалуйста)

URL
2011-11-23 в 18:43 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, просто Англия там во всём сравнивается с Японией, и в облике английского джентельмена ему видится японский самурай))) Опять же, её страницы дышат Японией))) Полнее отражён характер этой нации))) Всё же познаётся в сравнении...А "Горячий пепел" - это жуткая хроника Хиросимских событий...Вещь тяжкая...Но я не жалею, что прочитала.
Вот обязательно долезу и зачитаюсь, да))) Уж больно строчки живые!

2011-11-23 в 18:48 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, )))) аккуратнее) книги опасны! Я несомненно доберусь, благо читала уже 4 года назад, а то и поболее, будучи несмышлённым, но любознательным малышом)))

URL
2011-11-23 в 19:02 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, ты вундеркинд))) Я только в семь лет читать начала))))) Правда, потом добралась до дедовой библиотеки...И детских книг там практически не было))) Потому в третьем классе я читала Соловьёвскую Повесть о Ходже Насреддине, в пятом - Толстовского "Петра 1", его же "Аэлиту" и "Гиперболоид инженера Гарина", одолела всего Жюля Верна, Стивенсона и немножко погрызла Джека Лондона и Марка Твена))) На детский впечатлительный ум большое влияние оказали его юморные рассказы, и - "Дневник Адама" вместе с "Дневником Евы")))

2011-11-23 в 19:15 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, о я смотрю, не у одной меня было "тяжелое" детство в дедушкиной библиотеке))))

URL
2011-11-23 в 19:25 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, ага-ага))) Дедушка собирал книги по подписке,, но сам практически не читал...Только литературу об Великой Отечественной Войне)))) Ну, а мне за детскими книжками приходилось по библиотекам бегать! Дюма читала в читальном зале, потому на тот момент его у нас ещё не было...Два часа прочитаешь, и на самом интересном месте домой бежишь, а то библиотека на другом конце города, почти в лесу...Домашние волновались...Романтика, однако))))

2011-11-23 в 19:28 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, мне повезло больше))) Я Дюма до сих пор не очень люблю))

URL
2011-11-23 в 19:33 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, это жаль))) Каждому своё, однако))) Я авантюрные романы обожаю))) Эх, детство прошло под знаком Дюма, Майн Рида, Купера, Стивенсона и Саббатини)))) Ну ,к Японии моя приползла классе в 7-8, и не угомонилась, пока не закончились книжки на полке, ей посвящённой))))

2011-11-23 в 19:43 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, а я обожала фантастику и мистику. Гёте, Жюль Верн (с нахрапу всех не вспомнить) это моё всё!!

URL
2011-11-23 в 19:46 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, Гёте и Жюль Верн!!! Точно!!! Мистику я до сих пор люблю))) Эдгар По, Лавкрафт, баллады Жуковского))))

2011-11-23 в 20:07 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, Лавкрафт!!! Лавкрафт!!))) По, По!!! Орангутанг))))))) Как это всё было прекрасно!

URL
2011-11-23 в 20:11 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, точно))) Обнимемся, друг!!!))))))

     

Сибирь.

главная