19:38 

упс...

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Читаю статью. "Из Днепра возле Хортицы выловили меч князя Святослава"(с) zp.kp.ua/daily/211111/312056/
Интересненько так))
Но вот это - "...около порогов он попал в засаду, которую ему устроили печенеги и погиб вместе со своей женой." - добило конкретно Т_Т
Товарищ, который это переводил, сгинь с лица земли!
В украинском дружина означает не только жену (и как правило и не жену вовсе), а дружину (войско тобишь!). А то это уже как-то не комильфо...(заметка для перевода)

URL
Комментарии
2011-11-23 в 20:13 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
В русском "дружина" - это войско или отряд приближенных военных))))) Или - наверное, так можно тоже - "очень большой друг")))))))

2011-11-23 в 20:16 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Vera Chambers, вот и я о том же! пишется даже одинаково)))(звучание разное), хоть бы оставил, еретик несчастный. А то жены тут видите ли погибают)))

URL
2011-11-23 в 20:43 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, не все мы знаем о Святославе... ))))

2011-11-23 в 21:01 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Vera Chambers, ох не всё))) Мы вообще мало что об исторических фактах знаем Например:
- ... После смерти Ивана Грозного на престол взошла Опричнина ...
- А как она могла взойти на престол?
- Ну как же она не могла ... она же была законной наследницей ... любимая жена Ивана Грозного ... правила, пока их сын был слабоумным ...
или
- Главным достижением феодализма следует считать дворянское земледелие ...
- Дворянское, простите, что?
- Дворянское земледелие ...
- Точно дворянское земледелие?
- Да.
- Так ... Подумайте, как могло выглядеть дворянское земледелие ... Получается, что дворяне землю пахали ...
- Да. Они и назывались дворяне потому, что в награду за службу получали двор от короля ... А после того, как уходили в отставку, на этом дворе и пахали ..

URL
2011-11-23 в 21:05 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
nadeshiko, дворянское земледелие - это Лев Толстой, который в лаптях ходил за плугом))))))))

2011-11-27 в 16:59 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, какой неожиданный образ России)))))))))))

2011-11-28 в 01:02 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, на экзаменах по истории и не то от студентов услышишь. Помню:
- В Москве между США и Германией был подписан пакт Молотова-Рибентропа.

URL
2011-11-28 в 13:42 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, о, это что! Вот мне на экзе довелось услышать..."И когда Чингизхан добрался до Аустерлица!"...........

2011-11-28 в 15:23 

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
Тень в сумерках, Плачем, граждане, плачем, то ли от скорби, то ли от смеха...))

URL
2011-11-28 в 18:09 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
Тень в сумерках, оба-на! Это прямо сюжет Х.ван Зайчика! С его гибридом Руси и Орды!)))))

2011-12-02 в 15:58 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
Vera Chambers, nadeshiko, что, прониклись печалью российского образования?)))) Это было сказано на выпускном экзамене по истории, 11-классником))) Экз отжигал, конечно))) А что! Сдавали в физмат-школе, народу там до истории было, как до...Далеко, в общем)) Экз выбирался по принципу: абы что пороще сдать, ибо большинство уже было зачислено в ВУЗ, и школу...игнорировали, короче))) Ну, как глупым товарищам объяснить, что история предмет непростой??? Вот коллега моя и мыкалась с недорослями...Они и не готовились, чуеццо)))) Но самый пламенный амбец начался, когда один из товарищей сдающих начал убеждать коммиссию, что никакого Пакта Молотова- Риббентропа подписано не было!!! Мол, Сталин-то не дурак, мир с Германией заключать!! Это всё выдумки!!! Моя отпросилась в коридор, и долго ржала))))) А зауч и бедная Татьяна Михайловна слёзно просили поверить фактам, и пыталиь доказать, что такой пакт был, подписан и это есть исторический факт)))) Ой, сколько там смеху вообще былО)))))

     

Сибирь.

главная