Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:14 

一蟹不如一蟹 Что ни краб, то всё хуже.

nadeshiko
Сыграем в Вильгельма Телля?
宋蘇軾《艾子雜說》
艾子行於海上,見一物圓而褊,且多足,問居人曰「此何物也?」曰:「蝤蛑也。」既又見一物,圓褊多足,問居人曰「此何物也?」曰:「螃蟹也。」又於後得一物,狀貌皆若前所見而極小,問居人曰:「此何物也?」曰:「彭越也。」艾子喟然嘆曰:「何一蟹不如一蟹也!」

Су Ши, династия Сун. «Разные истории об Ай-цзы».

Ай-цзы шел по берегу моря и увидел некое существо - круглое и плоское, да еще и с многими ногами. Он спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб юмоу*.
Тут он снова увидел некое существо - круглое, плоское, с многими ногами, и спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб пансе**.
А потом ему опять попалось существо видом как те, что он видел раньше, но только очень маленькое. Он спросил у местных:
- Это что такое?
Ему ответили:
- Это краб пэнюэ***.
Ай-цзы печально вздохнул:
- Ну почему, что ни краб, то все хуже?
* Краб юмоу - съедобный водоплавающий краб очень большого размера.
** Краб пансе - обычный краб, который пользуется большой популярностью в качестве блюда.
*** Краб пэнюэ - маленький и невкусный краб.

URL
Комментарии
2012-03-15 в 00:32 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
"Вчера были мелкие, но по пять, а сегодня большие, но по десять" (с) :laugh:
И как не вспомнить крабов-Тайра!

2012-03-15 в 01:28 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Т.Фэн, :nini:,хэйкэгани нельзя есть :hipno:

2012-03-15 в 01:29 

Вера Чемберс
старый блог kanna_kouzuki
wakamizu, их нельзя всем или только Минамотам?)))

2012-03-15 в 01:40 

wakamizu
........(с) Фума Котаро
Т.Фэн, никому!
И когда их случайно ловят,то потом выбрасывают назад,в море :rotate:




2012-03-22 в 15:42 

Тень в сумерках
Тьма - это обратная сторона света
nadeshiko, чудесная историйка)) А товарищ был не силён ни в кулинарии, ни в зоологии, так что, как говориццо, век живи - век учись)))))

   

Сибирь.

главная