Почта России и пусть весь мир подождет))(c)

[nadeshiko]

Cогодня (да здравствует сегодня) 28 дней спустя я получила письмо от Фэн-сан)) Я уж честно думала, что оно потерялось, но нет и это гут.
Почерк просто неописуем)) Продиралась я сквозь его дебри в компании и с лупой. Какие только догадки мы не строили по поводу смыслаи слава  Тосидзо Хидзиката за то, что благодаря его нику я уразумела, что то было не "о" а "д")) В общем письма оставило массу положительных моментов и переводом хайку я займусь чуть позже) Спасибо вам. Рисунок думающей вас чудесен)).Однако я так и не поняла, что там с грибным соусом и какое это имеет отношение к предыдущему письму? О_о

Также из России, но в два раза быстрее мне пришла книга. Книга это огромный "атлас" гравюр Доре Гюстава по отношению к Библии. Здесь запощу одни из любимейших о Большем Потопе:

Comments

Камрад, уберите прозрачность текста. Я ж не вижу ни фига ((((
Грибной соус был в вашем письме! Там была такая конструкция... что близкого человека пестать, лелеять и поливать грибным соусом)))
Почерк адский, и это я еще пыталась писать разборчиво )

[nadeshiko]

уберите прозрачность текста.

А так?

Какую только ересь не напишешь, а потом мучительно вспоминаешь) почерк у вас своего рода замечательный, поскольку доставил немало приятных минут))

nadeshiko, вот, теперь вижу. Ну в смысле "поставить тексту цвет". А то был прозрачный.

[Тень в сумерках]

nadeshiko, м)))) Гравюры Доре!!! У тебя есть эта чудесная книшшка? У, везучий человееек!!! И чего там с Тоси?

[nadeshiko]

Тень в сумерках, я тоже очень ей рада)) для работы так нужна, что електронный вариант замучал. А что самое интересное там только картины и маленькие кусочки текста, и всё! Я такую вешь очень долго искала.

И чего там с Тоси?

Вам ведь тоже письма с "докторским" почерком приходили? так вот только благодаря слову ТосиДзо я смогла понять, что это буква Д на самом деле и таким образом расшифровать письмо. Прямо Розетский камень!
Алсо: я теперь знаю, как тебя именуют!

[Тень в сумерках]

nadeshiko,

Тень в сумерках, я тоже очень ей рада)) для работы так нужна, что електронный вариант замучал.

О, для работы - это здорово))) У меня у тёти есть это сокровище - иллюстрированная гравюрами Доре Библия...Честно купленная в электричке за почти последние 15 рублей в голодные 1990-е годы...Жаль, тётя живёт в Подмосковье, куда выбираемся очень нечасто...Это такое чудо!!!!

Вам ведь тоже письма с "докторским" почерком приходили?

Пока ещё нет)))) Я написала только одно, и вот жду ответа))) Вера человек занятой)))) Так что почерк разбирать ещё предстоит))))

Алсо: я теперь знаю, как тебя именуют!

)))) Очень приятно, Наташа))))

[nadeshiko]

Пока ещё нет)

Ждите)) Он воистину шикарен, такой как в древности писали, в фильмах часто видно))

Очень приятно, Наташа))))

Взаимно, Надія!))

[Тень в сумерках]

nadeshiko, вот, ждём))))
Какое имя красивое!!! Надежда)))))) Такое светлое, янтарно-золотое))))) Оно мне очень-очень нравится, да)))))) К тебе лучше обращаться по имени, или по нику?

[nadeshiko]

Какое имя красивое!!!

Спасибо) Мне оно самой по вкусу. Обращайтесь, как пожелаете, меня и в жизни по нику (это скорее второе имя >__< называют. К счастью мне нравятся оба)) Если ты не против, то в твоём случае я ограничусь пока ником, поскольку на ты - это ещё куда не шло, но по имени...>/////<

[Тень в сумерках]

nadeshiko, пожалуйста)))) Конечно, как тебе удобнее)))) Я к собственному поименованию отношусь без особого пиетета - хоть горшком назови, только в печку не ставь))) Нравится по нику, пускай так)))))) Кстати, очень красивый японский вариант имени Надежда - Нодзоми))))

[nadeshiko]

Кстати, очень красивый японский вариант имени Надежда - Нодзоми))))

Оно мне на вкус не нравится)) Глиняное немного)

[Тень в сумерках]

nadeshiko, интересно))) Глиняное...А вот мне слышится перезвон капелек осеннего дождика...А как это - вкус слова?

[nadeshiko]

А как это - вкус слова?

C технической точки зрения - это вот так: www.diary.ru/~acuma/p167080843.htm
Я же лично считаю, что и лирику и прозу и любое слово можно ощутить на вкус. Вот у меня часто такое бывает. Я, например, очень привередлива к поэзии, смысл ли, строфа ли, мне это не важно, я смотрю на поэзию, как на что то ненужное (в прозе проще, меня там тоже заносит по смыслу и сюжету, но куда чаще интересные моменты встречаются)...Но! я могу найти в поэзии какое-то словосочетание, которое мне понравится безумно, я буду повторять его, смаковать, наслаждаться его неземным вкусом. Кажется, я что-то у Фэн-сан характеризировала, как индюшатину под клюквеным соусом и это при том , что её поэзия мне вообще не понравилась в тот данный момент, но вот эту часть я распробовала, да... Слова вообще лучше всего с вкусом ассоциируются, а музыка с картинами и наоборот)
Я не знаю доступно ли обьяснила, но как-то так я воспринимаю мир и, возможно, вы тоже сможете попробовать "графоманство" на вкус))

[Тень в сумерках]

nadeshiko, надо же, как интересно)))) М, вроде бы мы "на ты", нэ? Очень любопытное мировосприятие)))) Стихи я люблю, очень))) Хорошие, в особенности))) А насчёт вкусовых ощущений... Нет, слова на вкус не пробовала))) Для меня написанное обладает цветом. Чтобы увидеть, какого цвета слово, надо закрыть глаза, и представить его написание. Каждая буква имеет свой цвет, но, бывает, что в сочетаниях он меняется...Это у меня с детства такая привычка была - считывать цвет слова...А музыку воспринимаю через ряд картин...В общем, у меня всё через зрительные образы идёт... Хотя музыку тоже очень люблю... А когда психолог проверял на восприятие, то так и не смогла меня отнести к какой-то определённой группе - поровну получилось: аудио-визуал... Как-то так)))

[nadeshiko]

Тень в сумерках, лирикой меня ооочень сложно пронять) У меня всего несколько любимых поэтов, и то не всё))) Кстати баллады, саги и тому подобную "ересь" я к стихам вообще не отношу, сразу к прозе, а потому и люблю куда как больше.
И да мы всё ещё на ты, а я всё ещё торможу на поворотах))

[Тень в сумерках]

nadeshiko, ня)))) О, к пониманию красоты стихотворного слова я пришла очень поздно... Классе в 10, наверное))) И долгое время не стихотворной лирикой увлекалась, а пейзажной))) Бунин, Есенин, А. Толстой, Жуковский, Лермонтов, Тютчев, Фет, - это моё всё)))) А потом пришло внезапное понимание, что через слово и ритм можно выражать тончайшие состояния души - и заболела поэзией Серебряного века)))) Гумилёв, Ахматова, Цветаева, Пастернак, Мандельштам, Северянин, Саша Чёрный, Блок, Мережковский, и - любимейшая поэтесса - Зинаида Николаевна Гиппиус...К любовной лирике - до сих пор отношусь довольно прохладно, ибо - не моё... И - да, я ненормальная, ибо не люблю Пушкина...Нет, я понимаю, что это замечательный человек и Творческая Личность - но - отклика нет! Мне у него нравятся только проза и несколько пейзажных же стихотворений...
Вот как-то так...В европейской поэзии слишком много любимых имён))) А в японской завораживает отсутствие привычной рифмы и чудная недосказанность, превращающаяся в возможность со-творчества))))
А для тебя, как я поняла, важен сюжет)))) Тоже интересно и здорово))))

[nadeshiko]

А для тебя, как я поняла, важен сюжет)))) Тоже интересно и здорово))))

Скорее да чем нет)) У того же Есенина я воспринимаю и люблю лишь "Чёрный человек", ну у Пушкина сказки (опять сюжет)) и так далее

[Тень в сумерках]

nadeshiko, а немецкие баллады? Нравятся? Их так здорово Жуковский переводил! Это же Гоголь в стихах!!! Я Жуковского больше Пушкина люблю... А какая у него печальная стихотворная повесть "Ундина"...

[nadeshiko]

nadeshiko, а немецкие баллады?

Любимая "Вейнсбергские жены")) Но а все остальные горячо любимы в оригинале)))

[Тень в сумерках]

nadeshiko, оооо!!! Уважаю, дорогой товарищ!!! Увы, я не могу читать на немецком))) Поэтому моя благодарность Жуковскому - огромна))))

[nadeshiko]

Увы, я не могу читать на немецком)))

Ещё не поздно научиться)

[Тень в сумерках]

nadeshiko, боюсь, я неспособна к языкам((((

[nadeshiko]

Тень в сумерках, а ты вообще кто по профориентации?

[Тень в сумерках]

nadeshiko, географ-эколог)))))))))

[nadeshiko]

Тень в сумерках, язык земли значит знаете)))

[Тень в сумерках]

nadeshiko, немножко)))) Совсем чуть-чуть)))